Aller au contenu

Panneau n° 59

En Français

La maison des docteurs Mayaud.
Cette maison fut construite en 1870 par un ancien officier de marine.
En 1900, le docteur André Mayaud, venant du centre de la France, l’acheta.
A ses débuts, il parcourait la campagne avec sa carriole et son petit poney, puis, à bord de sa « Rosengard » rouge…
Son fils, lui aussi médecin et chirurgien à Caen, a occupé cette maison jusqu’à son départ en 2015, Il était pratiquement centenaire.

In Italiano

La casa dei medici Mayaud.
Questa casa fu costruita nel 1870 da un anziano ufficiale di marina.
Agli inizi del XX° secolo, il dottore André Mayaud, che veniva dal centro della Francia, la acquistò.
All’inizio percorreva la campagna con il suo carretto e il suo pony e poi lo si vide a bordo della sua “Rosengard” rossa.
Suo figlio, anche lui medico e chirurgo a Caen, occupò questa casa fino alla sua dipartita nel 2015. Era quasi centenario.

In English

Doctor Mayaud’s House.
This house was built in 1870, by an old Naval officer.
In 1900, doctor André Mayaud, bought it. He originated from central France.
At the start he travelled around the countryside making house calls with his pony and trap. Later on, he made his calls travelling in his red “Rosengard” car.
His son, who was also a doctor and a surgeon in Caen lived in the house until 2015. He was almost one hundred years of age.