Panneau n° 58
En Français
L’école des filles, puis la maternelle…
L’école des filles, construite grâce à un don de Madame Delavigne, fut inaugurée en 1908.
Elle comprenait deux bâtiments dont l’un était réservé au logement des 3 institutrices.
La première année, Melle Sanson, enseignait aussi aux petits garçons. Ceux-ci devaient rejoindre l’école des garçons l’année suivante.
A la fin des années 60, après la mixité de l’école primaire, ces locaux devinrent la maternelle de Clécy.
In Italiano
Il collegio femminile, poi la materna…
Il collegio femminile, costruito grazie ad una donazione di Madame Delavigne, fu inaugurato nel 1908.
La scuola comprendeva due costruzioni, in uno dei quali vi erano gli alloggiamenti dei 3 istitutori.
Il primo anno, Melle Sanson insegnava anche a bambini piccoli che sarebbero andati al collegio maschile l’anno successivo.
Alla fine degli anni ’60, dopo l’unione delle scuole elementari, questi locali divennero la scuola materna di Clécy.
In English
A girls’ schools, then a nursery.
The school for girls was given by Mrs. Delavigne, the inauguration took place in 1908.
It comprised of 2 buildings, one of them was purely for the 3 teachers to live.
The first year, Miss Sanson, also taught the boys. She moved over to the boys school the following year.
At the end of the 60’s after the boys and girls were in the primary school to-gether, the building was then used as a nursery/kindergarten in Clécy.