Panneau n° 55
En Français
Une pharmacie…
La façade de l’officine était en bois, peinte en vert.
En entrant, sur les étagères, vous pouviez voir de grands flacons avec des plantes séchées ou autres produits divers, servant à la préparation des potions.
A l’époque, Christian Hardouin, le pharmacien, aidé de Marcel Percy, son préparateur toujours en blouse blanche, faisait beaucoup de préparations de toutes sortes.
Dans ses loisirs, Christian réalisa plusieurs petites brochures sur l’histoire de Clécy :
« Vestiges d’un petit Château-Fort antique »;
« Clécy et la Rivière d’Orne sous l’Ancien Régime »;
« Clécy, les fiefs et les manoirs »;
« Clécy, la formation de l’ancienne paroisse ».
In Italiano
Una farmacia…
La facciata dell’esercizio era in legno pitturato in verde.
Entrando, sugli scaffali potevate vedere grandi flaconi con piante essiccate o altri prodotti che servivano alla preparazione dei composti.
All’epoca Christian Hardouin, il farmacista, aiutato dal preparatore Marcel Percy, sempre in camice bianco, faceva preparazioni di tutti i tipi.
Come passatempo, Christian realizzò diversi piccoli dépliant sulla storia di Clécy:
« Rovine di un piccolo Château-Fort antico »;
« Clécy e l’Orne sotto l’Ancien Regime »;
« Clécy, i feudi e i manieri »;
« Clécy, la creazione della vecchia parrocchia ».
In English
A chemists
The front of the chemists was made of wood and painted green.
On entering inside, on the shelves one could see large flasks full of dried plants and other such products used to make up various potions.
During this time, Christian Hardouin, the chemist assisted by Marcel Percy, always dressed in white overales
, they made up various preparations of all kinds for their clients.
In his free time, Christian wrote many brochures on the visions of Clécy.
Remains of the old Chateau Fort
Clécy and the river Orne under the old regime
Clécy, inhabitants and manor houses
Clécy, the establishment inauguration of the Parrish.