Panneau n° 51
En Français
Durant plus de 110 ans, la quincaillerie Marie…
C’est vers 1860 que Victor Marie ouvrit une quincaillerie, un peu plus loin, dans la rue des Châtelets, à côté de sa menuiserie, l’un des plus vieux commerces de Clécy.
Vers 1900, son fils Joseph reprit le magasin jusqu’à son décès à la guerre en 1915. Marie Marie, sa femme, a donc continué seule le commerce.
En 1932, André, le petit-fils, fit construire ces nouveaux locaux et y transféra la quincaillerie.
Avec Françoise, sa femme, ils la tiendront jusque dans les années 70.
André était au magasin le matin. L’après-midi, pendant qu’il faisait ses tournées et livrait ses bouteilles de gaz dans les cafés et les maisons aux alentours, Françoise tenait le magasin.
C’étaient des gens estimés. D’ailleurs, en 1944, André sera élu Maire de Clécy pour une quinzaine d’années.
In Italiano
Per più di 110 anni, la ferramenta Marie…
Verso il 1860 Victor Marie apre una ferramenta, un po’ più lontano, nella Rue des Châtelets, vicino alla sua falegnameria. È uno dei più antichi commerci di Clécy.
Verso gli inizi del secolo scorso, il figlio Joseph riprese il negozio fino al suo decesso durante la guerra nel 1915. Marie Marie, la moglie, continuò da sola il commercio.
Nel 1932 André, il nipote, fece costruire i nuovi locali, dove vi ci trasferì la ferramenta.
Con la moglie Françoise tennero il commercio fino agli anni ’70.
André stava nel negozio il mattino. Françoise lo teneva il pomeriggio, mentre il marito faceva le commissioni e spediva le bombole di gas nei cafè e nelle case.
Erano persone stimate. Nel 1944, inoltre, André fu eletto Sindaco di Clécy per una quindicina d’anni.
In English
This was a Hardware Shop for more than 110 years.
It was around 1800 when Victor Marie opened his hardware shop, a little further along the Châtelets. Next to the carpenter. It was one of the oldest shops in Clécy.
Around 1900, his son Joseph took over until his death during the first world war in 1915. Marie Marie, his wife, continued running the business single handed.
In 1932 André, a grandson, built another shop in a different location, therefore transferred the business. With Françoise, his wife, they ran it until the 1970’s. André was present during the morning. In the afternoons he made his deliveries, i.e. bottles of gas to the local cafés plus other customers around the area. At this time, Françoise served in the shop.
They were very highly thought of.
In 1944 André was elected Mayor of Clécy and held the post for 15 years.