Panneau n° 50
En Français
Du manoir du Poncel à l’hôtel Beauséjour…
Un visage gravé dans la tour, daté de 1604, que certains prétendent être le visage de Henri IV, donne une idée de l’origine ancienne du Manoir du Poncel. Celui-ci deviendra plus tard l’hôtel Beauséjour.
Certains pensent que le peintre Paul Emile Pissarro serait passé dans cet hôtel avec son épouse, lors de leur première visite à Clécy vers 1930. Un coup de cœur qui fut à l’origine de leur installation en Suisse Normande, en bordure de notre cité.
Aujourd’hui, c’est devenu « 1, 2, 3 Soleil », un lieu de vie et d’accueil pour enfants.
In Italiano
Dal maniero di Poncel all’hotel « Beauséjour »…
Un bassorilievo inciso nella torre, datato 1604, che alcuni credono essere il viso di Enrico IV, dà un’idea dell’origine antica del Maniero di Ponce. Questo diventerà più tardi l’hotel Beauséjour.
Alcuni pensano che il pittore Paul Emile Pissarro sarebbe passato in questo hotel con la sua sposa durante la loro prima visita a Clécy nel 1930. Un colpo di fulmine che fu la ragione del loro trasferimento nella Svizzera Normanna, al confine del nostro borgo.
Oggi è diventato « 1, 2, 3 Soleil » un centro di accoglienza per bambini.
In English
Poncel’s manor house at the Beausejour Hotel.
The stone face of the town dated 1604 where certain people claimed to see the face of Henri IV. This was originally an ancient manor house that later became a hotel called Beausejour.
People think that the painter Paul Emile Pissarro stayed here with his wife on their first visit to Clécy in 1930, hence afterwards moving to the outskirts of the town.
To-day, it has become “1,2,3 Soleil”, where children are welcome.