Aller au contenu

Panneau n° 49

En Français

Autrefois, la gendarmerie…
En 1880, Clécy, « commune la plus peuplée du canton et la plus étendue du département », demande une gendarmerie. Celle-ci verra le jour quelques années plus tard avec un brigadier et 3 gendarmes.
En 1910, la commune demande un 5ème poste, « compte tenu du caractère montagneux et de la grande étendue de la circonscription ».
5 gendarmes et leurs familles résideront donc à Clécy dans ces locaux jusqu’en 1980.
Le gendarmes quitteront Clécy en octobre 2016.

In Italiano

C’era un tempo… la gendarmeria.
Nel 1880 Clécy, « il Comune più popolato della provincia e la più estesa del dipartimento », chiede una gendarmeria. Questa arriverà qualche anno più tardi con un brigadiere e 3 gendarmi.
Nel 1910 il Comune richiede una quinta guardia, « tenuto conto del carattere montagnoso e della grande estensione della circoscrizione ».
5 gendarmi e le loro famiglie risiedettero dunque a Clécy in questi locali, fino al 1980.
I gendarmi lasciano Clécy nell’ottobre del 2016.

In English

Formerly the police station.
In 1880 Clécy “the most populated village in the municipality, and the most extended of the department” asked for a Police Station, which was formed a few years later, comprising of a serial officer and 3 junior policemen.
(In France, gendarmes and members of the armed forces)
In 1910, the municipality requested a 5th posting, in view of the surrounding mountainous region and area.
5 police officers and their families lived and were base in Clécy up until 1980.
They all left in ocober 2016.