Panneau n° 48
En Français
Le lavoir des Percy…
Alors que dans les hameaux aux alentours, les lavoirs étaient implantés sur une dérivation de cours d’eau, le lavoir des Percy avait la particularité d’être installé directement sur le ruisseau.
Un petit barrage servait à réguler la hauteur de l’eau.
Jusqu’à 6 lavandières pouvaient laver leur linge en même temps, installées chacune dans leur carrosse, sorte de petite caisse en bois dans laquelle elles s’agenouillaient.
Les conversations allaient bon train au son du battoir, planche en bois avec un manche qui servaient à taper le linge.
In Italiano
Il lavatoio dei Percy…
Sebbene nelle frazioni vicine i lavatoi erano installati su di una derivazione del corso d’acqua, quello dei Percy aveva la peculiarità di trovarsi direttamente sul ruscello.
Una piccola barriera serviva a regolare l’altezza dell’acqua.
Fino a 6 lavandaie potevano lavarvici contemporaneamente il proprio bucato, ciascuna alla propria “carrozza” (una sorta di piccola cassa in legno sulla quale esse si inginocchiavano).
Sebbene nelle frazioni vicine i lavatoi erano installati su di una derivazione del corso d’acqua, quello dei Percy aveva la peculiarità di trovarsi direttamente sul ruscello.
Una piccola barriera serviva a regolare l’altezza dell’acqua.
Fino a 6 lavandaie potevano lavarvici contemporaneamente il proprio bucato, ciascuna alla propria “carrozza” (una sorta di piccola cassa in legno sulla quale esse si inginocchiavano).
In English
The Percy washhouse….
While in the surrounding hamlets, the wash houses were established on a bypass of the water course, the Percy wash house was unique in being installed directly on the stream.
A small dam was used to regulate the height of the water.
Up to 6 washerwomen could wash their clothes at the same time, each installed in their ‘carrosse’, a small, open wooden box in which they knelt.
Conversation flowed well to the sound of the ‘battoir’, a wooden board with a handle which was used to beat the laundry.