Panneau n° 38
En Français
Une quincaillerie…
Les plus anciens se souviennent avoir vu, avant-guerre, des casseroles accrochées au plafond de la cuisine. C’était le début de la quincaillerie, à côté de la menuiserie de Victor Caindry, dans les mêmes locaux.
En 1946, Fernand Caindry et sa femme ont repris et développé l’activité de leurs parents. La menuiserie, qui comptait deux ouvriers, fut transférée dans l’impasse au-dessus du Site Normand.
Avec Andrée, sa femme, ils ont développé un magasin très ordonné, avec des casiers en bois, très bien achalandés. Les clients disaient : « Chez les Caindry, on trouve de tout ! »
Fernand, lui, faisait les tournées à bord de sa « Prairie Renault » qu’il avait carrossée en bois. Les gens n’ayant pas encore de voitures, il avait créé des dépôts de bouteilles de gaz dans les villages aux alentours.
Martine, leur belle-fille, a continué l’activité jusqu’en 1995.
In Italiano
Una ferramenta.
I più anziani si ricordano di aver visto, nell’anteguerra, delle pentole appese al soffitto nella cucina. Era questo l’inizio della ferramenta, che era a fianco della falegnameria di Victor Caindry, negli stessi locali.
Nel 1946, Fernand Caindry e sua moglie ripresero e svilupparono l’attività dei loro genitori. La falegnameria, che contava due dipendenti, fu trasferita nel vicolo del Site Normand.
Con la moglie Andrée svilupparono un negozio molto sobrio, con degli scaffali in legno, sempre ben forniti. I clienti dicevano: « Dai Caindry, si trova di tutto! »
Fernand faceva le consegne a bordo della sua Renault Prairie che aveva rivestito in legno. Non essendoci ancora distributori di benzina, Ferdinand creò dei depositi di contenitori di gas nei villaggi vicini.
Martine, la nuora, ha continuato l’attività fino al 1995.
In English
The ironmongers
The older people still remember the sight of heavy saucepans hanging from hooks on the ceiling before the war. It was the first ironmongers at the side of the carpenters’ shop owned by Victor Caindry.
In 1846 Fernand Caindry and his wife took it over from their parents. The carpenters, with 2 workmen. They transformed the small road of the “Site Normand”.
With André and his wife, they built up a well ()
store. Everything stored in place, “At Caindry’s you will find everything you need”, clients always said. Fernand also delivered goods with his “Renault Prairie” that had a wooden trailer. People didn’t have cars then. He also stored and sold gas bottles to surrounding areas.
Martine, their daughter-in-law, continued offering this service until 1995.