Panneau n° 26
En Français
Dans cette maison…
Autrefois, Emile et Céline Lebret ont exercé le métier de savetier.
Emile mettait une telle ardeur pour ressemeler les souliers que les enfants l’avaient surnommé « Tape la semelle ».
Puis, en 1956, le père Pavie et sa femme ouvrirent un commerce de vente de poissons et de légumes.
Auguste Pavie était un grand gaillard, sa femme était petite et rondelette, très commerçante et d’une grande gentillesse…
Ils présentaient leurs poissons sur des étals couverts de glace, à côté des présentoirs à légumes.
A leur début, il fallait les voir, au moment de la Saint Gilles, partir tous les deux, pour vendre des châtaignes grillées à la foire de Condé, lui sur son vélo, elle installée derrière, dans une petite remorque attelée.
Plus tard, on voyait Auguste, en partance vers le marché, au volant d’une vieille voiture « Citroën », la galerie couverte de piles de cageots de légumes. La hauteur était telle que les enfants de l’époque s’en souviennent encore aujourd’hui !
In Italiano
In questa casa…
In passato, Emile e Céline Lebret svolgevano il mestiere di ciabattini.
Emile metteva un tale ardore nell’unire le suole che i bambini l’avevano soprannominato « Batti zeppa ».
In seguito, nel 1956, il padre Pavie e sua moglie aprirono un punto di vendita di pesce e verdura.
Auguste Pavie era tanto gagliardo quanto sua moglie era piccola e paffuta. Ella aveva un talento per il commercio ed era dotata di una grande gentilezza…
Ai loro inizi bisognava vederli: durante Sant’Egidio, partivano insieme per vendere caldarroste alla fiera di Condé-sur-Noireau. Lui era sulla sua bicicletta, e lei stava su un piccolo rimorchio agganciato dietro.
Più tardi, si vedeva Auguste, in partenza verso il mercato, al volante di una vecchia vettura “Citroen”, con il porta-bagagli pieno di casse di verdure. Erano talmente tante che i bambini dell’epoca se lo ricordano ancor oggi!
In English
Emile and Céline Lebret were the cobblers in the village. Emile worked enthusiastically mending and resealing the children’s shoes. They nicknamed him “hit the sole”.
In 1956, Father Pavie and his wife opened the shop that sold fresh fish and vegetables. Auguste was a strong man; his wife was small and round.
They were kind and popular shop owners. The fish were always displayed covered with ice, next to them on shelves were the vegetables.
Early on them could also be seen at the fair in Condé-sur-Noireau selling hot roasted chestnuts. He sat on his bike, she was behind him on the trailer.
Later on Auguste would be seen leaving the market driving an old Citroen full of crates of vegetables. Many people to-day, who were children around that time, remember it well.